Entrevista con Dee Bradley Baker
4 - Noviembre - 2008 - Traducción: José Manuel Cabello
 

En el capítulo 5 de la nueva serie animada de Star Wars: The Clone Wars "Rookies", Dee Bradlye Baker interpretó las voces del Comandante Cody, del Capitán Rex y de los Clones Fives, Echo, Cutup y Hevy. Baker realizó las voces de todos los clones de ese capítulo, todo un reto incluso para el mas experimentado actor de doblaje. A continuación te presentamos una entrevista que le realizó Pete Vilmur a Dee Bradlye Baker:

PREGUNTA: Viendo un poco de tu carrera como actor de doblaje, tienes ya bastante experiencia y has participado en proyectos como Avatar: The Last Airbender. ¿Fue ahí donde conociste al director de Clone Wars Dave Filoni?

DEE BRADLEY BAKER: Me siento muy afortunado de haber podido trabajar en todos los proyectos en los que he participado. Me encuentro trabajando constantemente, pero siento que estoy viviendo un sueño. Si, conocí a Dave durante Avatar, otra increible serie de animación de la que me siento orgulloso de haber formado parte. Realicé practicamente todas los sonidos de las criaturas para Avator (Momo, Appa, etc...) pero muy pocos personajes que hablaban. En Star Wars: The Clone Wars soy practicamente solo los clones - o soldados - pero rara vez alguna criatura. El reto de Avatar fue el darle a las criaturas un sentido de humanidad. El episodio donde Appa se pierde fue todo un reto para mi. Appa no decía nada, pero a través de sus movimientos y sonidos tenías que expresar todo. Al igual que en Avatar, en Clone Wars mi reto es darle un sentido de humanidad a los Clones, haciendo que cada Clone sea distinto, pero al mismo tiempo parecido al resto. Me siento orgulloso de como logramos esto en el capítulo de "Rookies". Realmente te empiezan a caer bien los Clones, conoces sus personalidades y pensamientos. Para mi se descrubre su valentía y sacrificio. Realmente me gustó.

 
PREGUNTA: El capítulo de "Rookies" es practicamente un episodio de puros Clones. ¿Alguna vez pensaste tener tanto tiempo de pantalla en un solo capítulo?

DEE BRADLEY BAKER: Este es probablemente un record para mi tanto en cantidad de tiempo en pantalla como en el número de personajes que interpreto en un mismo episodio, si contamos a cada Clone como un personaje distinto, como espero que la audiencia lo haga.

PREGUNTA: No me puedo imaginar un reto mayor - tienes cientos de clones a los que les debes de dar de alguna manera un toque distinto a cada uno con solo tu voz. ¿Cómo logras esto?

DEE BRADLEY BAKER: Es todo un reto, pero muy divertido. Todo inicia con un buen guión, buena dirección y buena actuación. Así es como lo hacemos: El escritor y el director tienen una idea para cada Clone en el episodio y tienes ideas específicas que hace que cada Clone sea único, ya sea por la edad, el rango, la experiencia, la actitud, etc... Ellos también saben muy bien como quedará cada escena gracias a la previsualización. Ya se ha realizado mucho trabajo antes de que grabemos las voces para un episodio. Esto es de gran ayuda para mi. Después nos dirigmos al guión y grabamos cada voz de los distintos clones de forma separada, para mantener la continuidad del personaje y lograr así una separación de las voces. Esta es la clave, especialmente en el capítulo de "Rookies". En éste capítulo en particular prácticamente trabajé solo con Dave y el guionísta dirigiéndome. Después de nuestro trabajo tuvimos como resultado una serie de clones que se veían como individuos interactuando entre si como lo hacen los actores en un set (al menos eso espero haber logrado). El resultado final es muy bueno. Nunca había realizado algo similar a esto antes. Estoy muy orgulloso de esto y espero que a la gente le haya gustado tanto como a mi.

PREGUNTA: En Clone Wars están tratando de humanizar a los clones. ¿Qué les aportas tu a los personajes para lograr este reto?

DEE BRADLEY BAKER: En mi opinión el humanizar a los clones es uno de los muchos aciertos que éstan teniendo los encargados de ésta nueva serie. Para mi queda claro que los clones son de carne y hueso, no robots. Gracias al excelente guión la serie nos trae un nuevo sentido de humanidad al conflicto epico de Clone Wars, lo que considero que es grandioso. También me gusta mucho el humor que le están agregando tanto Dave Filoni, como el guionísta Henry Gilroy y todos los artistas encargados de realizar este programa.

Hay un sentimiento de que hay un humano dentro de cada Clone, son personas. Creo que todos los Clones quieren ser un héroe, cosa que siempre ha sido parte del Universo de Star Wars, Además a mi me encantaron los Episodios IV al VI cuando era joven. Después del verano del estreno del Episodio IV, mi mamá y mi papá me hicieron un disfraz de un Jawa para Halloween. Cuando la película se volvió a exhibir al verano siguiente, un cine de mi ciudad me contrató para que utilizara mi disfraz de Jawa para que asustara con sonidos a la gente. Me pagaron con boletos para el cine, y me dejaron ver Star Wars durante todo el verano. Sin duda el mejor trabajo que he tenido en toda mi vida (Estoy consciente de los excelentes disfraces de clones que realizan hoy en día los fans, por cierto, espero que a la gente de la 501 le esté gustando mi trabajo).

Estoy encantado de estar involucrado en éste proyecto y ver como vamos mejorando programa a programa. Espero que una nueva generación de fans encuentren el entusiasmo por la diversion, aventura e imaginación que se encuentra en el corazón de Star Wars.

 
 
Site Meter
© EndorSystem