Entrevista con Tom Kane
Por Pete Vilmur - Traducción José Manuel Cabello
 

El actor Tom Kane lleva mas de diez años doblando a diversos personajes de Star Wars. Kane comenzó a trabajar en el Universo de Star Wars en 1996, cuando trabajó en el videojuego de LucasArts "X-Wing vs Tie Fighter". Desde entonces ha participado en diversos proyectos, desde videojuegos de Star Wars, en comerciales y hasta en algun juguete de Yoda.

Recientemente Tom fue contratado para realizar la voz de tres personajes de la nueve serie animada de Star Wars: The Clone Wars, incluyendo a Yoda (Para darle continuidad al trabajo que realizó en la caricatura de Clone Wars de Cartoon Network), al Admiral Yularen y al narrador que abre cada episodio de la nueva serie animada. .

PREGUNTA: ¿Cómo fue el caracterizar la voz de un personaje tan legendario como es Yoda para la serie de Clone Wars?

TOM KANE: Como lo fue para mucha gente de mi edad, Star Wars fue un evento que cambió mi vida. Recuerdo que mi manera de ver las películas cambió el día en que se estrenó Star Wars, al igual que le sucedió a muchas personas. Soy un gran fan de Yoda y para mi es maravilloso el poder realizar su voz. Derrepente me pregunto, ¿cómo sucedió esto?. Hay ciertos trabajos que haces por dinero y otros que realizas por el cariño que le tienes, y éste trabajo es definitivamente del segundo grupo. Es todo un honor.

 
 

PREGUNTA: ¿Ha cambiado el personaje de Yoda de la serie original de Clone Wars en relación a ésta nueva serie animada?

TOM KANE: Bueno, obviamente Yoda tiene mas diálogos en ésta serie porque es mucho mas larga, y cuenta con mas episodios y hay mas acción. Es difícil el comparar las dos series porque la primera era muy corta en cuanto a duración, tu sabes, solo duraban unos cuantos minutos.

Como actor el que una serie dure mas tiempo nos da la oportunidad de contar mejor una historia y poder darle vida a un personaje.

PREGUNTA: Hay una escena en el primer episodio "Ambush", donde Yoda le pide a sus tres clones que se quiten sus cascos para que el pueda hablarles de forma individual...

 

TOM KANE: En la serie están tratando de explorar la idea de que los clones pueden ser genéticamente idénticos, pero son distintos en los demás aspectos. Creo que es algo que le va a gustar a los fans y les va a gustar ésta idea.

PREGUNTA: En el Episodio IV de Star Wars, nunca tuvimos la oportunidad de escuchar la voz del Admiral Yularen. (Yularen es el oficial que aparece vestido de blanco y que se encuentra sentado junto a Tarkin en el salón de juntas de la Estrella de la Muerte). ¿En qué te basaste para realizar la voz de éste personaje?

TOM KANE: Fue la dirección de Dave Filoni. El me comentó que quería que se escuchara como un oficial Imperial, así que utilicé el acento inglés que utilizaron los actores que interpretaron a los Oficiales Imperiales en la Trilogía Clásica. Aunque sabes que Yularen es un personaje bueno en éste momento de la historia, por lo que tuvimos que realizarle algunos cambios al estereotipo del acento de los Imperiales. Qusimos que sonara como alguien que es respetado por Yoda y los Clones pero que al mismo tiempo es un legítimo comandante militar.

PREGUNTA: ¿Crees que sea fácil su transición de la República al Imperio?

TOM KANE: No. Creo que Yularen es como una de esas personas que va al Imperio porque era un oficial. No me puedo imaginar que le haya dado gusto unirse al Imperio. Creo que se podría comparar con lo que le sucedió al General Rommel en la Segunda Guerra Mundial. El estaba peleando por el bando enemigo, pero aun sus oponenetes (como el General Almirante Montgomery) le tenían gran respeto. Se podría decir que Rommel estaría utilizando el uniforme, pero no era un Nazi. Yularen es un oficial militar y solo sigue órdenes, pero no creo que se hubiera unido al Imperio por gusto.

PREGUNTA: La voz del narrador que nos realiza una pequeña introducción antes de cada episodio utiliza un estilo de narración muy similar al utilizado en algunos programas de los 40's. ¿Esto fue a petición de la producción o a ti se te ocurrió la idea?

TOM KANE: Fue idea de George. Esos seriales fueron la base para Star Wars y para los Cazadores del Arca Perdidad, y fue con lo que George Lucas creció. Los seriales del oeste y los radio dramas y programas de Televisión impactaron a George de joven, y ahora el quiere tomar algunos elementos de esos programas para incluirlos en sus películas. La voz del narrador la he realizado bastante seguido en comerciales y otros proyectos, nosotros la llamamos la voz de "la marcha del tiempo". Siento que va a funcionar mejor en los programas para la televisión que en la película. La mayoría de las personas esperaba la clásica música de inicio de Star Wars después de los letreros de "A long time ago..." y seguramente se sorprendieron con el inicio de la película, pero seguramente será bien recibido en la caricatura.

 
 
Site Meter
© EndorSystem